1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
डैरिन के बा?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[डैरिन] हम ठीक इहाँ बानी,
दुलारी के बा।

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
अरे, हाय उहाँ।

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
हम त सज-धज के रहब
एक मिनट में बा।

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
नीमन। हमनी के ड्यू पर बानी जा
आधा घंटा में अनाथालय के रूप में।

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
का रउरा पेड़ मिल गइल?
अरे हँ हँ, मिल गइल.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
केतना रहे?
अठारह डॉलर के बा!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
एमएम-हम के बा।

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
आ ओह लोग के पाँच डॉलर चाहीं
अतिरिक्त डिलीवरी के शुल्क बा।

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
काफी बड़ होखे के चाहीं।

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
हँ, ई त बहुते बड़हन रहे
ठीक बा, बाकिर घरे पहुँचा दिहनी।

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
बढ़िया बा, हनी। हम नीचे हो जाईब
कुछ मिनट में बा

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
ओकरा के निकाले खातिर
के गाड़ी के बा।

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
अरे ना, ना, डैरिन।
परेशान मत करीं। हम संभाल सकेनी।

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
पांच डॉलर के डिलीवरी चार्ज बा!
हम्मफ के बा!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
नीमन!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
जल्दी करऽ अबनेर!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
का भागदौड़ बा ग्लैडीस?
लइका भागत नइखे।

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
अबनेर के बा!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
ठीक बा,
हम आवत बानी, ग्लैडीस।

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
हम त बस उत्साहित बानी अबनेर।

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
आखिर हम त कबो ना गइल रहीं
पहिले के एगो महतारी।

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
कवनो विचार ना मिलत होखे.
राउर का मतलब बा?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
हम एगो लइका के घरे ले जा रहल बानी
हमनी के साथे क्रिसमस बितावे खातिर।

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
क्रिसमस के दिन बा। बस एतने बा।
बुझायिल?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
का रउवा कृपया कोशिश करब आ रखब
एगो खुला दिमाग, अबनेर?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
खुलल बा,
बाकिर ईहो बनावल गइल बा.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
शुभ दूपहरिया।

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
शुभ दूपहरिया।
हम मिस्टर आ मिसेज क्राविट्ज हईं.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
अरे, रउरा कइसे कर रहल बानी?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
हम मिसेज ग्रांज हईं,
निर्देशक के कहल जाला.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
अब देखल जाव.
तू त खातिर आइल बाड़ू, उह...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
एगो लइका।
टॉमी बेकर के नाम से जानल जाला।

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
ठीके कहत बानी.
हं बिलकुल।

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
ऊ कवन ह?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
खैर, उ खड़ा रहले
एक मिनट पहिले पेड़ के चारों ओर।

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
उहाँ उ बाड़े!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
रेतीला बाल वाला लइका
धारीदार स्वेटर में बा।

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
का रउरा हमरा के पसंद करब
रउरा से परिचय करावे खातिर?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
अरे ना, ई त ठीक बा।

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
हम त बस ओवर चल देब
आ नमस्कार कर दीं.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
नीक। हमरा के बता दीं
जब रउरा जाए के तइयार हो जाईं.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
धन्यवाद बा, श्रीमती ग्रांज जी।

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
अरे ना, ना। हमनी के ही रउआ के धन्यवाद देत बानी जा,
श्रीमती क्रावित्ज़ के ह।

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
नमस्कार, टॉमी, के बा।
प्रणाम।

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
रउरा का चाहब
सांता क्लॉज के नाम से जानल जाला

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
तोहरा के ले आवे खातिर
क्रिसमस खातिर, टॉमी?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
हमरा कवनो चीज के जरूरत नइखे।

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
लागत बा कि...
एगो बढ़िया लइका।

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
अरे टॉमी, 1999 के बा।

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
तू घरे आवे वाला बाड़ू
आ हमनी के साथे क्रिसमस बिताईं।

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
का रउरा अइसन पसंद करीं?
उह-हुह।

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
ई त अद्भुत बा।

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
अब तू ठीक इहाँ रहऽ,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
आ हम मिसेज ग्रांज के बता देब
हमनी के जाए खातिर तैयार बानी जा।

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
का रउरा सांता क्लॉज के लागत बा

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
आवत होई
क्रिसमस पर अपना घर में जाए के बा?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
उ उहाँ हो जइहें।

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
हर महीना के 15 तारीख के
ओकरा बाद के बा।

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
जवन चाहीं,
माइकल के बा?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
तू हमार सांता क्लॉज के अकेले छोड़ देले बाड़ू।

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
रउरा त अबहियों मानत बानी
ओह बच्चा के सामान में?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
ई त बच्चा के सामान ना ह.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
अरे हँ, हँ? सांता क्लॉज का हऽ
तोहरा के ले आवे वाला बा?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
ढेर सारा बात बा,
उहे बा।

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
शर्त लगावत बानी कि रउरा कुछ ना मिले.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
रउरा दांव लगावल चाहत बानी?
हँ, हम दांव लगावल चाहत बानी.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
हमरा लागता कि इहे सब कुछ बा।
अगर रउरा बस एह पर साइन करब त एम--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
अरे, प्रियतम!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
टॉमी के बा! टॉमी के बा!
ओह!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
लड़िका लोग के! लड़िका लोग के!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
टॉमी के बा! माइकल के!
एके बेर में ई बात बंद कर दीं!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
बंद करऽ, हम कहत बानी!
अब, उठऽ।

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
लड़िका लोग के! टॉमी के बा! माइकल के!
हमरा तहरा दुनु जाना के लाज लागत बा!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
उ क्रिसमस के कहले
बहुत बंक रहे!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
अरे, रउरा त होखे वाला बा
एगो करिया आँख!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
आ जा टॉमी जी।
हम ओकरा खातिर रउरा खातिर एगो स्टेक ले आवत बानी.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
का बात बा
कोल्ड कट के साथे?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
माइकल, 1999 के बा।
कुछ बहुते बढ़िया लोग

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
तोहरा के घरे ले जाए खातिर आइल बाड़े
छुट्टी के दिन खातिर ओह लोग के साथे।

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
इहे बा
श्री आ श्रीमती स्टीफंस के ह।

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
नमस्कार, माइकल के बा।
हाय, माइक के बा।

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
प्रणाम।

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
अरे, हमार... इहाॅंं।

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
धन्यबाद।
राऊर सोआगत बा।

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
शायद हमनी के पूरा कईल बेहतर होई
जरूरी व्यवस्था के बारे में बतावल गईल।

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
हँ, 1999 में भइल.
काहे ना करऽ?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
डैरिन, माइकल आ हम के नाम बा
इहाँ राउर इंतजार करी।

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
नीक।

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
का रउरा ओहिजा आ जाईं
हमरा डेस्क पर, मिस्टर स्टीफंस?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
ठीक बा।
बाद में फेर मुलाकात होई।

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
एमएम-हम के बा।

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
ठीक?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
का रहे झगड़ा
सब के बारे में?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
हम एकर शुरुआत ना कइले रहीं.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
आह। आत्मरक्षा के बात बा, हं?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
हम केहू के ना बताइब।

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
खैर, बस एहसे कि हम बस्ट कर दिहनी
उनकर छोटका बूढ़ सांता क्लॉज,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
ऊ हमरा नाक में मुक्का मार दिहले.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
तू अयीसन काहें कईले बाड़ू?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
रउरा लगे कवनो कारण रहल होई।
उ हमरा के झूठा कहलस।

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
आह। खैर, ऊ त बहुते बढ़िया ना रहे.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
पक्का ना भइल रहे.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
का रउरा रहनी?
झूठ बोलत बानी, हमार मतलब बा।

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
बेशक ना।

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
क्रिसमस में बहुत बंक होला
आ सांता क्लॉज के भी।

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
रउरा त असल में नइखीं
मानत बानी कि.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
जरूर हम करब।
ना रउरा?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
उह-उह के बा। हम ना।
हम त बेहतर जानत बानी।

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
बलोनी के ह।

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
बेहतर बा कि रउरा सावधान रहीं,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
भा रउरा पावे के अनुकूल बानी
नाक में एगो अउरी मुक्का।

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
अब जब ओह लोग के हो गइल बा
बात करे के मौका मिलल,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
ऊ तहरा के चेतावे आवत बा.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
ओह?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
ऊ कहे वाला बा कि "बेकार मत करऽ."
माइकल के साथे राउर समय,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
काहे कि ऊ एगो समस्या वाला बच्चा ह."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
तू हऊअऽ?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
उह, हनी, हम तोहरा से बात कर सकीले
एक मिनट खातिर?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
दुलारी, 1999 के बा।
मिसेज ग्रांज हमरा के बतावेली

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
कि माइकल कुछ हद तक रहल बा
इहाँ के आसपास एगो समस्या के।

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
ओह।

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
ऊ त परेशान लइका ह,
अगर रउरा मालूम बा कि हमार मतलब का बा.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
हँ, हम त उहे देख सकत बानी.
ना, ई गंभीर बा सैम।

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
एगो जोड़ी रहे
जवन ओकरा के गोद लेले रहे।

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
दू बेर त ओह लोग के भइल रहे
ओकरा के वापस ले आवे खातिर।

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
श्रीमती ग्रांज के ह
के राय बा

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
कि ऊ ओह तरह के ना हउवें
एगो लइका के जेकरा मजा आवत होई

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
भा सराहे के बा
हमनी के साथे क्रिसमस बितावे के बा।

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
हमरा पूरा विश्वास बा कि मिसेज ग्रांज के...
मतलब बढ़िया से होला.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
बाकिर हमरा लागत बा कि माइकल...
ठीक ओही तरह के लइका ह

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
कि क्रिसमस बितावे के पड़ेला
इहाँ से दूर बा

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
हमनी जइसन लोग के साथे।

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
खैर, सैम के...
कृपा करीं, डैरिन?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
ठीक बा। बस उमेद बा
ओकरा मतलब मालूम बा

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
के "पृथ्वी पर शांति, 1999 के बा।
पुरुषन के प्रति सद्भावना बा."

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
कइसे मेक आउट कइले बानी?
हम ओकरा लगे नइखी चहुँप पावत.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
क्रिसमस के मतलब ई ना होला
ओकरा खातिर एगो बात।

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
ऊ सबसे छोट स्क्रूज हवें
हम कबो देखले बानी!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
खैर, शायद, हो सकेला
जब ऊ सांता क्लॉज के देखेला त

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
ई टच ऑफ हो जाई
कहीं ना कहीं एगो चिंगारी।

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
हम ना जनेलीं।
अरे अबहीं ले हार ना मानल जाव.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
जवन होखे ऊ जवन होखे
ओकरा के मोहभंग कर दिहलस,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
हमनी के इ सब उनुका प नईखी बना सकत
पांच मिनट में बा।

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
ठीक बा। रउरा आपन कब्जा जमा लेत बानी. हम जाइब
undefined

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
undefined
undefined

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
undefined

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
undefined
undefined

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
undefined
undefined

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
undefined
undefined

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
undefined
undefined

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
undefined

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
undefined
undefined

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
undefined

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
undefined
undefined

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
undefined

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
undefined
undefined

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
undefined
undefined

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
undefined
undefined

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
undefined

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
undefined
undefined

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
undefined

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
undefined
undefined

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
undefined

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
undefined

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
undefined
undefined

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
undefined
undefined

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
undefined
undefined

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
undefined

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
undefined
undefined

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
undefined

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
undefined
undefined

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
undefined

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
undefined

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
undefined
undefined

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
undefined
undefined

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
undefined
undefined

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
undefined

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
undefined
undefined

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
undefined
undefined

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
undefined
undefined

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
undefined
undefined

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
undefined
undefined

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
undefined

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
undefined
undefined

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
undefined
undefined

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
undefined
undefined

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
undefined

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
undefined

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
undefined

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
undefined
undefined

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
undefined

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
undefined
undefined

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
undefined
undefined

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
undefined
undefined

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
undefined

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
undefined

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
undefined
undefined

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
undefined
undefined

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
undefined

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
undefined
undefined

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
undefined

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
undefined
undefined

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
undefined
undefined

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
undefined
undefined

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
undefined

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
undefined
undefined

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
undefined
undefined

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
undefined
undefined

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
undefined
undefined

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
undefined
undefined

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
undefined
undefined

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
undefined
undefined

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
undefined
undefined

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
undefined
undefined

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
undefined
undefined

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
undefined

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
undefined
undefined

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
undefined
undefined

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
undefined

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
undefined

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
undefined

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
undefined
undefined

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
undefined

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
undefined

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
undefined

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
undefined

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
undefined

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
undefined
undefined

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
undefined
undefined

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
undefined

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
undefined

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
undefined

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
undefined

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
undefined

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
undefined

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
undefined
undefined

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
undefined

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
undefined

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
undefined

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
undefined

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
undefined

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
undefined
undefined

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
undefined
undefined

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
undefined
undefined

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
undefined
undefined

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
undefined
undefined

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
undefined
undefined

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
undefined
undefined

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
undefined

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
undefined

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
undefined
undefined

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
undefined
undefined

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
undefined
undefined

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
undefined
undefined

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
undefined

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
undefined

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
undefined
undefined

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
undefined
undefined

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
undefined
undefined

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
undefined
undefined

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
undefined
undefined

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
undefined

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
undefined
undefined

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
undefined
undefined

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
undefined

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
undefined

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
undefined

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
undefined
undefined

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
undefined

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
undefined

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
undefined

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
undefined

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
undefined
undefined

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
undefined

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
undefined
undefined

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
undefined
undefined

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
undefined
undefined

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
undefined
undefined

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
undefined
undefined

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
undefined
undefined

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
undefined
undefined

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
undefined

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
undefined

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
undefined

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
undefined

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
undefined

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
undefined

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
undefined
undefined

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
undefined
undefined

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
undefined
undefined

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
undefined
undefined

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
undefined
undefined

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
undefined
undefined

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
undefined
undefined

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
undefined
undefined

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
undefined
undefined

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
undefined
undefined

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
undefined
undefined

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
undefined
undefined

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
undefined
undefined

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
undefined

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
undefined
undefined

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
undefined

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
undefined
খোলা এক ঘোড়ায় চড়া-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
স্লেই, গ্ল্যাডিস।
Sleigh.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ আরে, জিঙ্গেল বেল
জিঙ্গেল বেল ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ সারাক্ষন জিঙ্গেল করুন ♪
♪ সব পথ ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[সামান্থা] এখানে আমরা।

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[ড্যারিন] কোথায়? কোথায়?

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
উত্তর মেরুতে !
সত্যিই?

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
অবশ্যই।
আর সেখানেই সান্তা থাকে।

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
কে আছে বাইরে?

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
মাফ করবেন,
কিন্তু মিস্টার ক্লজ কি খুব ব্যস্ত?

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
অবশ্যই তিনি খুব ব্যস্ত।

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
এটা কি মনে হয়,
চতুর্থ জুলাই?

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
আমরা তাকে বেশিদিন রাখব না।

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
তুমি কি শুধু তাকে বলবে
সামান্থা এখানে?

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
সামান্থা কে?

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
শুধু তাকে বলুন সামান্থা।
সে জানবে।

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
ঠিক আছে, কিন্তু আমি না
কিছু প্রতিশ্রুতি.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
আপনি কি অনুমান
তিনি আমাদের দেখতে পাবেন?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
ওহ, আমি নিশ্চিত
এর

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
আপনার আছে
তাকে অনেকদিন ধরে চেনেন?

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
ওহ, হ্যাঁ।

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
দীর্ঘ সময়।
উহ-হুহ।

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
তিনি ঠিক আউট হবে.
ঘরে বসেই তৈরি করুন।

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
সামান্থা !

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
সামান্থা !
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
কেমন আছো,
আমার প্রিয়?

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
ঠিক আছে,
সান্তা।

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[সামান্থা] আর তুমি?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[সান্তা] ওহ, ঠিক একই.
সবসময় একই.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
ওহ, মাফ করবেন।

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
সান্তা, এই
আমার স্বামী ড্যারিন।

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
আপনি কিভাবে করবেন?
আপনি কিভাবে করবেন, সান্তা?

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
এবং এই মাইকেল.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
আমি খুব খুশি
আপনার সাথে দেখা করতে, মাইকেল।

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
বসবে না?

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
চল, মাইকেল.
এখানে এসে বসো।

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
আমি দুঃখিত আমি পাইনি
আপনার সাথে চ্যাট করার জন্য অনেক সময়,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
কিন্তু আমি অন্তত পারি
তোমাকে এক কাপ চা অফার করি

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
বা এক গ্লাস দুধ,
ওহ, মাইকেল?

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
না, ধন্যবাদ,
সান্তা।

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
ওহ. ডেনিস?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
ড্যারিন, সান্তা।

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
উহ, না, ধন্যবাদ.
আমার জন্য কিছুই না, সান্তা.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
এটা কিছু হতে হবে
খুব গুরুত্বপূর্ণ

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
যে তোমাকে এনেছে
এখানে সব পথ.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
সমস্যা কি?

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
আমি মনে করি সমস্যা
এখানে থাকার মাধ্যমে সমাধান করা হয়েছে।

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
ওগুলো বালিশ নয়,
তারা কি?

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
তুমি জানো, আমার ছেলে,
কখনও কখনও আমি তারা ছিল.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
আমি সব ধরণের ডায়েট চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কিছুই কাজ করে না।

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
কিন্তু তারপর আবার,
আমি যদি খুব পাতলা হয়ে যাই,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
আমার সন্তানদের
আমাকে চিনতে পারে না।

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
আমি তোমাকে চিনতাম।

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
হ্যাঁ, আমি...
আমি মনে করি আপনি হবে.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
কিন্তু কি পার্থক্য
এটা তোলে

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
আমরা দেখতে কেমন
বাইরে, তাই না?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
এটা আমরা ভিতরে কি অনুভব
এটা গণনা, তাই না?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
আমরা সবাই বড় হচ্ছি,
এবং আমাদের চোখ দুর্বল হয়ে যায়।

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
কিন্তু আমরা কি দেখেছি
আমাদের হৃদয় দিয়ে...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
চিরকাল থেকে যায়
আনন্দ এবং সৌন্দর্য একটি জিনিস.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
আপনি কি একমত
এর সাথে, স্যার?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
হ্যাঁ, আমি করি, সান্তা।

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
ভাল.
এখন আমি যেতে হবে.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ কথা বলেছি.
কিন্তু যাওয়ার আগে,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
আমি চাই তুমি আমাকে বল
আপনি ক্রিসমাসের জন্য কি চান.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
আমি জানি না

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
আমার মনে হয় আমি ভাবিনি
এটা সম্পর্কে অনেক

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
ওহ.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
ওহ, তাহলে,
আপনার সময় নিন

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
শুধু একটু দেখে নিন
প্রদর্শন টেবিলের চারপাশে

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
এবং বাছাই করা
নিজের জন্য সুন্দর কিছু।

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
অথবা হয়তো...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
অন্য কারো জন্য, হুম?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
মনে রাখবেন, মাইকেল,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
বড়দিনের আসল সুখ
আমরা যা পাই তা পাওয়া যায় না,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
কিন্তু আমরা কি দেই।

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
ড্যারিন?
হুম?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
প্রিয়তমা,
জেগে ওঠা

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
কি? হুম?
জাগো।

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
ওহ.
মাইকেল ঘুমিয়ে পড়েছে।

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
আমার মনে হয় আপনি তাকে নিয়ে যান
বিছানার উপরে

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
ওহ.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
আপনি জানেন, আমি ছিল
অদ্ভুত স্বপ্ন।

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
ওহ?
হ্যাঁ।

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
তিনি এতে ছিলেন।
এবং তাই আপনি ছিল.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
আমরা সবাই উত্তর মেরুতে গেলাম
সান্তা ক্লজ দেখতে।

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
কিভাবে যে সম্পর্কে?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
মজার মত শোনাচ্ছে.
এটা ছিল.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
ব্র.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
মধু, তাপ বাড়িয়ে দাও,
তুমি করবে?

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
তুষার মনে হয়।

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
আমি যাচ্ছি না
কিছু না শুরু, টমি.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
তাহলে কি করলেন
জন্য এখানে আসা?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
আমি কিছুই পাইনি
আপনার জন্য, মাইকেল.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
ঠিক আছে।
কেন আপনি এটা চেষ্টা করবেন না?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
জি, মাইকেল,
এটা প্রখর!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
কথা বলবো না?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
আপনার হৃদয় অতিক্রম?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
গত রাতে আমরা গিয়েছিলাম
উত্তর মেরুতে

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
সান্তা ক্লজ দেখতে।

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস স্টিফেনস
এবং আমি

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
আপনি করেছেন?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
কিভাবে?
মিসেস স্টিফেনসের ঝাড়ুতে।

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[গ্লাডিস] আবনার!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
কি ব্যাপার,
গ্ল্যাডিস?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
আমি তোমাকে চাই
আমার সাথে আসতে

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
কিসের জন্য?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
থেকে ছোট ছেলে
স্টিফেনসের বাড়ি এখানে।

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
সে কথা বলছে
টমির সাথে।

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
তাই?

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
ওয়েল, আমি শুধু আপনি শুনতে চান
তারা কি বলছে। চলো।

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
সে কোথায় গেল?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
মাইকেল?
ওহ, তাকে বাড়ি যেতে হয়েছিল।

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
ওহ. ওয়েল, এখন, আপনি চান
মিঃ ক্রাভিটজকে বলুন

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
সে আপনাকে যা বলেছে
গতরাতে সে কোথায় গিয়েছিল?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
কোথায়?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
তুমি জানো,
মিস্টার এবং মিসেস স্টিফেনসের সাথে

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
তার ঝাড়ু উপর.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
সে কিছু বলল না
যে মত, মিসেস ক্রাভিটজ.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
কিন্তু তোমার কথা শুনেছি।

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
আমি জানালার কাছে ছিলাম
এবং আমি তোমার কথা শুনেছি

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
যাওয়া সম্পর্কে
উত্তর মেরুতে

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
সান্তা ক্লজ দেখতে।

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
এক মিনিট দাঁড়াও, আবনার।
উহ...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
টমি, দয়া করে বলুন
মিঃ ক্রাভিটজ

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
উত্তর মেরু সম্পর্কে।

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
গ্ল্যাডিস--
এক মিনিট দাঁড়াও, আবনার।

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
অবনের, অপেক্ষা কর।

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
এখন, মনে করার চেষ্টা করুন.
টমি, মনে করার চেষ্টা করুন।

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
ওহ, আমি জানি. অবনের, অপেক্ষা কর।
ঝাড়ু।

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
--- ঝাড়ু।
--- ঝাড়ু, টমি।

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
সে কিছু বলল না
যে মত, মিসেস ক্রাভিটজ.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
ওহ.

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
জি, মিসেস ক্রাভিটজ,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
যখন একজন বন্ধু তার হৃদয় অতিক্রম করে,
একজন লোক কি করতে পারে?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
খুলে ফেলুন।

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
এগুলো হবে না
স্ফুলিঙ্গ জ্বলে?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
উফফফ উফফফ
এটা দেখুন.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
আমি পেয়ে যাবো।

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
শুভ বড়দিন,
মিসেস স্টিফেনস।

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
শুভ বড়দিন, মিসেস গ্রেঞ্জ।
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
আমি উপস্থাপন করতে পারি
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস জনসন?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
এই তরুণ দম্পতি
যারা আগ্রহী

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
মাইকেলে এতদিন।

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
ওহ, আমি দেখছি।
আপনি কিভাবে করবেন?

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
আপনি কিভাবে করবেন? আমরা এই আছে
মাইকেলের জন্য ছোট্ট উপহার।

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
আমরা আপনাকে আশা
কিছু মনে করবে না

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
অবশ্যই না।

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
চল সবাই ভিতরে যাই
বসার ঘর।

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
ধন্যবাদ

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
হ্যালো,
মিসেস গ্রেঞ্জ।

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
শুভ বড়দিন, মিস্টার স্টিফেনস।
শুভ বড়দিন, মাইকেল।

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
এই আমার স্বামী.
ড্যারিন,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
এই
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস জনসন।

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
আপনি কিভাবে করবেন?
শুভ বড়দিন.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
শুভ বড়দিন.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
এবং শুভ বড়দিন
আপনার কাছে, মাইকেল।

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
ধন্যবাদ
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
আমি একটি উপহার পেয়েছি
তোমার জন্যও

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
আমি এনেছি
সব পথ থেকে--

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
শহর থেকে।

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
এটি একটি টুল বক্স.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
এটা একটা হাতুড়ি আছে
এবং একটি করাত এবং একটি ড্রিল।

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
আমি বাজি ধরতে পারি যদি আমরা খুঁজে পেতে পারি
কিছু কাঠ,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
আমরা নির্মাণ করতে পারে
মহান জিনিস একটি সম্পূর্ণ অনেক.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W-আপনি কি সত্যিই চান
চেষ্টা করতে চান?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
আমার নিশ্চয়ই ঠান্ডা লেগেছে
গত রাতে কোথাও।

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
আচ্ছা, চল!
এর এটা খোলা যাক!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
আপনি মনে করেন আমরা পারি
এখনই খুলবেন?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
বিদায়,
মাইকেল।

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
খরচ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের সাথে বড়দিন।

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
ধন্যবাদ, মিঃ স্টিফেনস।
বিদায়, মিসেস স্টিফেনস।

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
বিদায়,
মাইকেল।

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
তুমি ফিরে এসো
এবং আমাদের সাথে দেখা করুন, হাহ?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
আমরা অবশ্যই তা দেখব,
মিসেস স্টিফেনস।

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
বিদায়।
বিদায়।

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
শুভ বড়দিন.
শুভ বড়দিন.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
শুভ বড়দিন.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
এটা কি ছিল, আহ...?